Monday, March 18, 2019

YouTube content in the EFL/ESL Classroom. Application. Use. Evaluation. Methods and Approaches.



YouTube content in the EFL/ESL Classroom. Application. Use. Evaluation. Methods and Approaches.



Artur S. Laskowski



























Key Words: EFL- English as a Foreign Language; ESL- English as a Second Language; YouTube; L2- Second Language; Language immersion; lingua franca; World Englishes; approach; pedagogy; proficiency; fluency;







Introduction

“Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.”


―
Benjamin Franklin



We can point out the three primary benefits to using YouTube in the classroom is:



1. The exposure of the EFL/ESL students to the authentic English language and culture (Park, 2017);

2. Promotion of more autonomous learning style (Dunn&Dunn, Learning Style Model);

3. Student centered teaching and learning environment;



Literature Review on the Use of the YouTube in the EFL/ESL Classroom



When students regularly use a wide variety of English language media, they are achieving a degree of L2 immersion that might, otherwise, be unattainable outside a study-abroad program in a country where English language is a first/primary language used (Johnson & Swain, 1997). Furthermore, authentic language immersion teaching approaches, to increase L2 input, research shows, have  positive effects on the EFL’s/ESL’s learners acquisition process (Mangubhai, 2005).



Supplementary, incorporating technology into a foreign-language/second-language classrooms is a way for students to connect abstract foreign language concepts to their actual, real-life experiences (Wang, 2005).



Finally, with a classroom incorporated technology —particularly among low-level learners—research shows greater student learning autonomy that facilitate lifelong foreign language learning skills (Leung, 2004).



Berk (2009) has examined the use of video clips in college classrooms and provided a detailed rationale and conceptual framework for the practice. EFL/ESL or even SLA pedagogy, application of his view on learning outcomes and analysis of neuro-cognitive research are invaluable for EFL/ESL teachers who use video in their language classrooms (2009).



This paper will investigate use of film clips and films, as EFL/ESL learning and teaching tools and then demonstrate how this area can be connected to YouTube.



Shea (1995) depict a debate between ESL / EFL teachers who support in-depth examination of film clips and those who prefer extensive and lengthier exposure to films as more beneficial to the foreign/second language learners. Shea argues for the latter position--immersing students in long engagements with films and movies versus in-depth examination of the silver globe marvels, of which understanding might be limited by cultural and personal differences and experiences.



YouTube stories and streamed, posted on the website episodes, often are posted in a series- like format or “webisodes,” are of educational value to the teachers and students who prefer more extensive exposure to films and videos in English language (Graham, 2005). Equivalently, all those viewers who favor a more content- intensive path, can use YouTube as a gate to infinite variety of scenes ever created by the film industry. With YouTube, EFL/ESL students and teachers could examine scenes of interest, while concentrating on speech patterns, voice intonation, practical use of grammar, roles taken by conversing characters, as well as most other topics currently being taught within the EFL/ESL classroom setting.



Use of the YouTube within EFL/ESL content is supported by the research of Benson and Voller (1997), who identified learner autonomy as combination of any of the five ideas:






Who?
How?
1.
The responsibility of language development rests primarily on the students.
Students can, in their own time, choose to view a YouTube clip in English language, point out and identify their English language comprehension limitations, and choose (or decline) the way they will tackle it (i.e. - ask for teachers’ help, self-study).

2.
Students should acquire learning skills that they can apply to any aspect of their language development that they choose.
After exposure to a YouTube clip, advanced and linguistically self-aware student can determine which pronunciation and conversation skills are needed and then take active stance to acquire them.

3.
Students should have opportunities in which they can successfully learn independently from teachers or classmates.

Each student can browse the vast library of the videos posted on YouTube without seeking help from a teacher or a fellow student.

4.
The specific course of language development is a path students ultimately decide.
Should a student finds a particular kind of clip (or themed YouTube channel) particularly interesting or useful in English language learning, he or she can freely investigate more clips related to their interests.

5.
Students innately crave self-guided education, but their desires are regularly thwarted by their academic institutions.
Should a student feels the material being studied in class is not useful, then an intelligent and self-guided examination into YouTube library could be conducted to supplement what the student feels is being overlooked or suppressed by the educational institution.






Practical Activity Application



1.      Listening and speaking.



YouTube online videos are sight and sound medium, therefore teachers can easily find new ways to include them in listening and speaking activities incorporated into their English language conversation classes. All levels of the English language learners may be exposed to this approach.



Student achievement can be evaluated based on practical use of grammar, listening and writing test scores, recitations, oral presentations- just to mention a few possibilities.


An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=T91p6pTPpSY


2.      Conversation analysis.



This activity is intended for intermediate to advanced students, and it intends to create an awareness of effective conversation techniques and skills as well as common conversation problems that can be avoided.



In the activity, students view teacher-selected clips (or browse YouTube and select clips for themselves) that demonstrate effective or ineffective conversational techniques to reinforce material taught in class. For example, students can find film or TV clips featuring conversations that are lacking fluency because of an absence of follow-up or clarification questions. Alternatively, students might select videos containing examples of effective conversations because the characters in the video clip are using phrases to elicit more information from each other.



By watching/and/or listening to YouTube conversations for targeted discussion techniques, students are critically, self- evaluating discourse and immersing themselves in English language.



Student effort can be assessed by the number of illustrative conversations found on YouTube and how well the conversations demonstrate concepts discussed in class. Additionally, this project can be modified into a presentation in which students share their videos and findings with their classmates.

An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=77WsZ3HaOZU


3.      Movie trailer voiceovers.



This challenging listening and speaking project can help advanced students recognize their pronunciation inadequacies’ and help pupils improve the quality of their spoken English language.



In the activity, students select any two-minute movie clip from YouTube. Then students transcribe the audio in the clip (in writing; by recording). After this, the video can be downloaded from YouTube and stripped of its audio track by using YouTube Downloader (http://youtubedownloader.com/), a free software program.

https://youtubedownloader.com/


With the aid of their transcriptions, students can then record their own voices while paying close attention to language patterns, such as mimicry and synchronization. This activity can be adopted into group or individual activity where different students can do the voices for different characters as well as narrate the clip.



Once the recording is done, students can use Apple or Windows video editor software(s) to redub the clip.



This activity involves repeated close listening to create the transcript, and then repeated recordings in which students attempt to recreate native-like accent, voice intonation, and pronunciation.



Assessment may be based on both listening and speaking accuracy.


An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=6N5l0sgPP5k


4.      Famous movie scene reenactments.



 This is a creative project that is best suited for intermediate to advanced learners to improve the quality of their spoken English language in physical and dramatic way.



For example, students can select a famous scene from a movie--the death of Jack in the film Titanic (Cameron, 1997), for example--and then reenact it, either as a teaching practice dramatic presentation in front of the class, or in a video clip recorded on their own.



The reenactment could focus on any number of concepts discussed in class. For example, if students have been learning about sentence stress, then by doing reenactments, they would focus on (and be evaluated) the accuracy of sentence stress in their scene reenactment.



Assessment is based on the quality of the reenactment, particularly in the way it reflects speech and pronunciation concepts discussed in EFL/ESL class.

An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=IKo_3hgZWuw


5.      Vlogging.



Vlogging is short for “video blog,” and blog is short for “web log.” In short, a vlog is an online diary in video form. This is a spoken activity that can be performed by any student, even those with the lowest degree of conversational proficiency.  The activity allows for regular and extended ad hoc speaking practice.



YouTube library, offers many vlogs- usually related to particular topics/interests and students can be directed to them for extensive listening practice or for any other listening lesson in which authentic English language is needed. Students’ regular maintenance of their own vlog is crucial as this entail them speaking before a web-camera for a limited period of time, watching and evaluating their recorded statements before deciding to post it, and then watching and listening to the vlog replies of their classmates or a teacher.



Assessment could be based on overall student pronunciation, level of vocabulary, correct use of grammar, and general communicative abilities.


An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=dGLEEZZ15N4


6.      Reading and writing While Note-Taking and Summarizing.



Although this activity could be used for high beginner and pre-intermediate level students, it works best for students at the intermediate level or above.



The note-taking and summarizing activity requires students to use YouTube to listen to lectures on various topics, take notes on the main points and important details, verbally check and expand their notes with a partner, listen again to further expand their notes, and then write summaries from their notes. Students can then compare transcript of the clip and compare their summaries with those of their classmates and teachers.



If the students’ summaries differ considerably from the teacher’s, then the teacher can point out why he or she chose the information included in the model summary. For example, by pointing out specific discourse markers that indicate an important piece of information in a text, teachers can illustrate what students could look for in future encounters with similar texts.



*A good source of English language speeches on a variety of topics is TED Talks. TED Talks are usually limited to about 20 minutes long recordings and most are posted with a transcript at the TED Talks homepage (http://www.ted.com) *.



While note-taking and summarizing competencies are difficult to master, both are essential academic writing skills and are necessary for numerous standardized proficiency and comprehension tests. YouTube provides opportunities to practice these skills with engaging materials.



Alternatively, to checking students ‘notes, a task that requires students to use information from their notes, by writing a short essay on the topic or giving a brief oral report, could be assigned and used as an evaluation tool (Flowerdew, 1994).

An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=uTbMcMpK25g


7.       “How-to” Writing.



The “how-to” paragraph (for beginners) or essay (intermediate to advanced learners) is a type of activity that the use of YouTube, prompts.



The teacher first models the task for the students by choosing a video of appropriate length and complexity, writing a step by step guide to what is contained in the video, creating a cloze or sequencing activity, and having students complete the activity.



Students are then instructed to find a video that interests them of similar length, complexity level, and topic. Next, students create their own cloze or sequencing activity.



As an evaluation tool, students can be prompted to exchange their activities and try them out. It is easy for students to understand the how-to videos category (i.e. home improvement, painting) and any skills learned will be constantly and productively used- both in real life and academic settings. Student assessment is based on accuracy of writing the important elements of the video.


Example activities: https://www.youtube.com/watch?v=QXuH6TUMwlg&list=PLTCzXKdxBpDATCU3hw0LTgd5lhy0ry8ug


8.      World Englishes.



English language and culture (Seidlhofer, 2005) has become a lingua franca for the modern world. In 1980s, Kachru coined the term “World Englishes” to describe the variety of the English languages that are in use (Kachru, 1992).



One of the main goals of English language education is for students to communicate not only with native speakers but also with non-native speakers. Students exposed mainly to sanitized English in materials published for EFL/ESL learners are often shocked when they encounter English language in the real world and this shock is even greater if this English language is used in different than most standard American or British accent. One solution to this problem is to expose students to authentic English language in as many dialects, slangs as possible.



YouTube is invaluable tool in teaching and exposing students to World Englishes. Short video clips recorded in various dialects are easily accessible. Additionally, those video clips, often, present the variety of content and cultures that are enjoyable to students.

An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=1b7hY8yrT0s


9.      Current Events and Media Study.



One way for students of any level to study World Englishes is to compare, for example news clips about major world events, such as 9/11 in the USA, the 2011 earthquake and tsunami in Japan, or the British royal wedding of 2018.



In this activity, the teacher chooses two clips about the same topic from different varieties of English language, and then students watch and transcribe the clips. Afterward, students look at their transcriptions and the video and pick out key differences and similarities of the story in focus, word choice, and different pronunciation. They then can compare with a partner and add any relevant points they missed. The teacher shares his or her list of differences and explains why he or she included each point. Students are then encouraged to do the same task by themselves.



Students could be given a list of topics and clips to choose from, which is prepared by the teacher or allowed to brainstorm for their own topics and search for clips to fit their own interests, while fulfilling the task at hand.



As an assessment, students can make a presentation of their two clips, pointing the differences they found, and explaining why they chose those differences.

An example of this activity: https://www.youtube.com/watch?v=QEKYgyXrDeI


10.   Cultural Enhancement Study.



This activity is best for higher-intermediate and advanced students, and it involves entertaining drama clips that demonstrate differences between cultures within the English-speaking world. In the activity, teachers prepare clips of dramas that are, most likely, unfamiliar to students. Since American productions are generally the most shown on TV and movie screens, short clips of Neighbours, EastEnders, and Coronation Street are good introductions to Australian and British English dialects, slangs and cultures.



This activity is complicated, and has two primary phases followed by an assessment phase.



Teaching Practice- In the first phase, the teacher chooses a one- to three-minute clip from the chosen drama and prepares a transcription. The teacher then chooses vocabulary he or she thinks will be new and/or difficult to the students and provides a word list with definitions and examples of words use. With the new and/or difficult words, the teacher prepares a vocabulary activity, a cloze activity, or a matching activity. The teacher writes comprehension questions on all the main points in the clip and discussion questions on the issues raised in the clip. Students complete the vocabulary exercise and read the comprehension questions. Then, students watch the clip and answer the questions. After that, the students check with their partners to corroborate understanding of new and/or difficult words and phrases/expressions. The teacher confirms the correct answers and responds to any questions, students may have. The teacher finally introduces the discussion questions and the students discuss the issues they raise.



In the second phase of the activity, students choose their own videos to present. The teacher may present students with a list of clips that are related to topic covered or students can search YouTube for own clips.



Finding English language entertainment clips from countries such as the U.S.A., the U.K., Canada, and New Zealand is much easier than finding similar clips from former colony countries such as India, Singapore, or Jamaica. Once students have found a suitable clip, they create a transcript, vocabulary activities, comprehension questions, and discussion questions.



For the assessment, the teacher checks students’ work and they present their clips and activities to small groups of classmates. Assessment is based on the accuracy and effectiveness of the activities the students prepared and presented to classmates.


Conclusion



EFL/ESL classes with access to the necessary technology can make good use of YouTube and other online video-streaming sites. However, it is important to realize that there are some limitations.



First, YouTube is limited to what copyright restrictions allow. If students are determined to focus on certain clips that are not available on YouTube due to copyright infringement laws, then students will have to find and record these clips on their own.



Secondly, given the size of the YouTube library, a certain structuring and guidance from the teacher, is required, so students do not spend their time unproductively, while surfing the YouTube.



A third consideration teachers might need to take into account is the nature of much of the material on YouTube. Although the site does not allow nudity, there is a fair amount of risqué content and provocative language available. Teachers and students must be aware of that.



Finally, certain countries have placed bans on YouTube and other video streaming sites (Toksabay, 2010), meaning that conducting EFL/ESL classes with incorporated YouTube activities might pose difficulty trying accessing online videos.



However, YouTube remains a valid resource for teachers seeking to enhance their lessons with lively, topical content, and further research into the use of the site (as well as other online video-streaming websites) would be very welcome for the EFL and SLA community.


References


Balbay, S. & Kilis, S. (2017). Students' Perceptions of the Use of a YouTube Channel Specifically Designed for an Academic Presentations Skills Course. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/320508161_Students'_Perceptions_of_the_Use_of_a_YouTube_Channel_Specifically_Designed_for_an_Academic_Presentations_Skills_Course
Benson, P., & Voller, P. (1997). Autonomy and independence in language learning. London, England: Longman.
Berk, R. A. (2009). Multimedia teaching with video clips: TV, movies, YouTube, and mtvU in the college classroom. International Journal of Technology in Teaching and Learning. 5(1), 1-21.
Cameron, J. (Director). (1997). Titanic [Motion picture]. US: Lightstorm Entertainment.
Dunn, R.  (2000). Learning styles: Theory, research, and practice. National Forum of Applied Educational Research Journal, 13 (1), 3-22. 
Dunn, R., & Dunn, K.  (1992). Teaching elementary student through their individual learning styles.  Boston: Allyn & Bacon. 
Dunn, R., & Dunn, K.  (1992). Teaching secondary students through their individual learning styles.  Boston:  Allyn & Bacon. 
Dunn, R., & Dunn, K.  (1978). Teaching students through their individual learning styles.  Reston, VA:  Reston. 
Dunn, R., & Griggs, S.  (1998). Learning styles:  Link between teaching and learning. In Dunn, R., & Griggs (Eds.), Learning styles and the nursing profession (pp. 11-23). New York: NLN Press.
Flowerdew, J. (1994). Academic listening: Research perspectives. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Graham, J. (2005, October 23). Webisodes return, now as advertising. USA Today. Retrieved From http://www.usatoday.com/tech/news/techpolicy/business/2005-10-23-webisodes_x.htm
Johnson, R. K., & Swain, M. (1997). Immersion education: International perspectives. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Kachru, B. (1992). World Englishes: Approaches, issues and resources. Language Teaching, 25(1), 1-14. http://dx.doi.org/10.1017/S0261444800006583
Leung, A. (2004). Fostering learner autonomy among weak students via information technology. The HKU Scholars Hub. Retrieved from http://hdl.handle.net/10722/30657
Mangubhai, F. (2005). What can EFL teachers learn from immersion language teaching? Asian EFL Journal, 7(4), 203-212.
Park, M. (2017) Cultural values and cross- cultural video consumption on YouTube. Retrieved from https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1705/1705.03154.pdf
Seidlhofer, B. (2005). English as lingua franca. ELT Journal, 59(4), 339-341, http://dx.doi.org/10.1093/elt/cci064
Shea, D. P. (1995). Whole movies and engaged response in the Japanese university ESL classroom. In C. P. Casanave & D. J. Simons (Eds.), Pedagogical perspectives on using films in foreign language classes. Retrieved from ERIC database. (ED423689) Timeline. 
YouTube, Inc. (2010). YouTube timeline. Retrieved from http://www.youtube.com/t/press_timeline.
Toksabay, E. (2010, November 3). Turkey reinstates YouTube ban. Reuters.
Wang, L. (2005). The advantages of using technology in second language education: Technology integration in foreign language teaching demonstrates the shift from a behavioral to a constructivist learning approach. THE Journal, 32(10), 39-42.
World Bank Open Data. Internet Users (Per100 People) [Internet].2014 [cited 2019 Mar 19]. Available from: http://data.worldbank.org




No comments:

Post a Comment